Dem ci li ci biir
Senegalese children reading together in their classroom
1 geste, 1000 sourires

Ñoo ko bokk, danuy tabax
ëllëg bu gën.

Ubbi bunt yu bees, dëgëral gox yi te jox xale bu nekk yoonu jàng.

Endaam mi ngi tekki « mbootaay » ci pulaar.
Nataalu misaal: R. Nyberg / USAID · Public domain

Dimbalante moo nu boole. Jubluwaay moo nuy dawal.

Endaam ab mbootaay la bu dul wut njariñ, buy dimbali yokkute ak wér-gi-yaramu xale yi ak ndaw ñi ci Senegaal, rawatina ñiy dund ci dëkk yi ak gox yi gën a ñàkk.

Sunu jaar-jaar
Students taking part in a lesson in Senegal
Sunu jubluwaay

Sunu jubluwaay mooy yokk yoonu jàng, sàmm wér-gi-yaramu xale yi te ubbil ndaw ñi bunt yu bees ci jëfi dimbalante ak suqali gox yi ci anam bu yàgg.

Sunu gis-gis

Danoo bëgg ëllëg bu xale bu nekk, fu mu mana juddoo ak nu mu mana nekke, am jàng bu baax, jumtukaay yi ko war ak yoon yu ko may mu jot ci li mu mana doon.

Fu jëf ju nekk di jëm.

Yoonu jàng

Jumtukaayu lekkool, kitu jàng ak barab yu gën ngir jàng.

Taxawaayu jàng

Defaraat lekkool yi te jox leen kuuraŋ ngir jàng gi naat.

Dimbalante

Jëfi lekk ci koor ak dimbali xale yu néew doole.

Kër-àdduna

Xamle ci wàllu kër-àdduna ak jëmb garab ak gox yi.

Ñoo ko bokk, jëf ju nekk dafay soppi dara.

ndongo yu jot jumtukaayu lekkool

ndongo daara ju kawe yu ñu dimbali ci koorite

Gis li nu def lépp
Nataalu ki ko sos dina ñëw

Jaar-jaaru benn nit. Jubluwaayu ñépp.

“God bless me to bless others.”

Hamel Gassama moo sos Endaam, ci li ko lëkkaloo ak dëkku njabootam, Sinthiou Bamambé, ci gox bu Fuuta ci Senegaal.

Jàng jaar-jaaru Hamel

“1 geste, 1000 sourires”

Benn jëf, junniy mbégte · « God bless me to bless others. »

1 geste, 1000 sourires

Bokkal ci lu gën a mag.

Liggéeyal ci sa coobare, dajale jumtukaayu jàng, àndal ak nun walla dimbali ab jëf ci sa gox. Jëf ju nekk am na solo.

Bokk ci